« L’hiver qui nous tourmente
S’obstine à nous geler.
Nous ne saurions parler
Qu’avec une voix tremblante.
La neige et les glaçons
Nous donnent de mortels frissons… »

Le livret (1777) de Philippe Quinault (1635-1688) suscita une très vive polémique en mettant en scène de nettes ressemblances avec des personnages existants : Io/Isis (Madame de Ludres) est persécutée par la jalousie de Junon (Madame de Montespan), la femme de Jupiter (Louis XIV). Cela lui coûta deux longues années de disgrâce, tandis qu’Io est ici exilée vers des terres glaciales…