La surdité de Beethoven s’est aggravée au point de le contraindre à communiquer par le biais de cahiers de conversation. La fin du joug napoléonien sur l’Europe libère les esprits nationalistes : Beethoven exige que le titre de sa Sonate préférée, composée de 1817 à 1819, figure en allemand. L’éditeur Artaria cèdera à moitié en publiant deux éditions, l’une en français et l’autre en allemand : « Große Sonate für das Hammerklavier ».